The Arason invariant of orthogonal involutions of degree 12 and 8, and quaternionic subgroups of the Brauer group